J'exige qu'elle se remarie dans le délai d'un an après ma mort.

“我要求她在我死后年才能改嫁。”

La loi permet à la mère de se remarier après avoir obtenu le divorce.

法律还允许亲在离婚后再婚。

Helas, la reine mourut juste apres sa naissance. Et au bout d'un an, le roi se remaria.

但是皇后在她出生后就死了。那年年终，国王又再娶了。

Un époux est obligé d'obtenir le consentement écrit de sa première femme avant de pouvoir se remarier.

丈夫必须在得到第个的书面同意后才能迎娶第二个。

Ce droit peut varier si la mère ou le père se sont remariés.

亲以及父亲的再婚对这项权利也有影响。

Cependant on ne connaît pas de cas des personnes mariées civilement qui se remarient conformément au droit coutumier.

但是，没有人在公证结婚后再按照习惯法与另个人结婚。

Si vos parents se sont remariés après un divorce, vos risques de divorcer augmentent de 90 %.

如果你的父是再婚，那离婚率就会增加90%。

Les femmes sont souvent forcées de se remarier contre leur volonté et à porter les enfants de différents hommes.

妇女往往被迫违反其意愿改嫁和/或同男人的孩。

Cela tient au fait que les hommes trouvent onéreux de garder les enfants, notamment s'ils décident de se remarier.

原因是，男发现抚养孩在经济上是负担，特别是如果他们决定再婚的话。

Ce droit ne peut être exercé qu'une fois : : l'assuré n'a pas le droit de se remarier.

这类补助金只能申请次，投保人此后再婚无权申请。

Une femme musulmane a le droit à la garde de ses enfants après un divorce, tant qu'elle ne se remarie pas.

穆斯林妇女离婚后享有对女的监护权，只要她没有再婚。

Cet amendement élimine la clause mettant un terme au versement de la pension divisée à une femme divorcée lorsqu'elle se remarie.

相关修订废除了离婚妇女再婚后得领取分割后养恤金的条款。

Si l'ex-époux à qui le tribunal a demander de verser une pension meurt ou se remarie, la pension cessera d'être versée.

如果受扶养的原配偶方死亡或再婚，扶养费的支付终止。

Si elle se remarie, elle renonce à la garde des enfants, alors que le mari n'a pas à le faire s'il se remarie.

如果她再婚，则会丧失监护权，而丈夫再婚则丧失监护权。

Les conjoints avaient les mêmes droits successoraux, le droit d'administration légale des enfants mineurs, et des biens, ainsi que le droit de se remarier.

配偶双方拥有同等的继承权、对未成年女的法定管理权、财产权以及再婚权。

En vertu de l'article 34, une femme ne peut se remarier qu'après un délai de 300 jours suivant la dissolution de son mariage précédent.

该法第34条规定，妇女在解除上次婚姻后的300天内得再结婚。

Enfin, l'oratrice s'étonne, à en croire le rapport (p. 146), que le Code civil ouvre certaines issues aux hommes pour leur permettre de se remarier.

最后，她感到震惊的是，报告第111页提到，《民法》存在些漏洞，使男可以重婚。

Dans le même ordre d'idées, elle met également en cause la pratique de confier aux pères la garde des enfants lorsque les mères se remarient.

在这方面，她还对亲再婚时把儿童监护权授予父亲的做法提出了质疑。

Si une personne mariée sous le régime du droit coutumier souhaite se remarier elle doit d'abord obtenir un divorce conformément aux coutumes spécifiques à sa communauté.

如果个已按照习惯法结婚的人想要再婚，他/她必须首先根据自己的特殊习俗离婚。

L'ancien Code civil disposait que les femmes ne pouvaient se remarier durant une période de six mois à compter du jour de la dissolution du mariage précédent.

此前的《民法》规定：“从前次婚姻关系结束之日起六个月内，妇女得再婚。”